Recuperar la llengua per recuperar la dignitat: Noves propostes de cooperació a São Tomé i Príncep
Ver/ Abrir
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/10
comunitat-uji-handle2:10234/158177
comunitat-uji-handle3:10234/76326
comunitat-uji-handle4:10234/184947
REVISTESMetadatos
Título
Recuperar la llengua per recuperar la dignitat: Noves propostes de cooperació a São Tomé i PríncepAutoría
Fecha de publicación
2018Editor
Publicacions de la Universitat Jaume IISSN
1139-5486Cita bibliográfica
MONTROY FERRÉ, Maria (2018). Recuperar la llengua per recuperar la dignitat. Noves propostes de cooperació a São Tomé i Príncep. Fòrum de recerca, n. 23, p. 515-528Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/articlePalabras clave / Materias
São Tomé | Forro | Cooperació | Ancians | Subtitulació | Àfrica | Recuperació lingüística | Criolls | Sociolingüística | Etnografia
Resumen
Aquesta investigació es planteja com una proposta per a
analitzar la realitat sociolingüística i cultural de l’illa de São Tomé, a
São Tomé i Príncep (Àfrica), i les possibilitats de cooperació ... [+]
Aquesta investigació es planteja com una proposta per a
analitzar la realitat sociolingüística i cultural de l’illa de São Tomé, a
São Tomé i Príncep (Àfrica), i les possibilitats de cooperació en la
lluita contra la marginació que pateixen les persones majors i la
desaparició de trets identitaris de l’illa, com ara el crioll forro i
algunes de les tradicions (danses, celebracions, etc.). Partim de la
premissa que la subtitulació al portugués de contingut audiovisual en
forro pot ser una eina beneficiosa en la sensibilització de la població
en l’àmbit de la cooperació. En aquest cas, parlem sobre
l’abandonament que viuen els ancians i les ancianes a São Tomé i
sobre el risc d’extinció del crioll forro amb tot el que això comporta:
pèrdua d’aspectes culturals, desigualtats dels seus parlants respecte
als monolingües de portugués, etc. Per tal de portar a terme
l’objectiu de la investigació, es va realitzar una primera entrevista a
tres ancians que parlen en crioll forro sobre qüestions socials i
culturals de São Tomé. Aquest vídeo es va subtitular al portugués i es
va mostrar a un grup de persones de diferents edats i professions
perquè servira de base per reflexionar sobre el que diuen els ancians
i quina n’és la percepció de la població en general. A partir de les
reflexions dels entrevistats, entenem que seria possible una
cooperació alternativa, per exemple, la cooperació lingüística, que
tinguera per objectiu revitalitzar el forro i, per tant, contribuiria
indirectament a la sensibilització de la població cap a les persones
ancianes i la cultura i les tradicions pròpies. [-]
Descripción
XXIII Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials (Any 2018)
Publicado en
Fòrum de recerca, 2018, núm. 23Derechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: