Listar por tema "Spanish"
-
A comparison of tenses with past reference in native Spanish and non-native English Discussion sections of dentistry research reports and an error analysis of tenses, non-finite verbs and sentence connectors in the English subcorpus
Universitat Jaume I (2021-11-29)Researchers need to publish in English in international journals, which requires non-native speakers to have their texts translated or to write in English and have the texts edited by a native speaker. Identifying areas ... -
A propósito de un caso de convergencia gramatical por causación múltiple en el área de influencia lingüística catalana. Estudio sociolingüístico
Universidad de La Rioja (1996)El trabajo representa el análisis teórico y empírico de un fenómeno sintáctico característico del español en las comunidades de habla del área lingüística catalana. En estas, la concordancia entre el verbo haber y el núcleo ... -
A vueltas con evidence
Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (2021)El calco evidencia está cada vez más extendido en castellano en el sentido inglés de evidence. En este artículo se repasan algunas alternativas para evitarlo; además de las soluciones clásicas que ya se han comentado ... -
Adaptación transcultural y validación de la Escala de Autotrascendencia de Pamela Reed al contexto español
Universitat Jaume I (2017-09-25)Autotrascendencia al contexto español y el análisis de sus propiedades psicométricas. Metodología: Estudio transversal de validación de instrumento, dividido en dos fases: adaptación transcultural, mediante traducción- ... -
Affordances and constraints on research publication: A comparative study of the language choices of Spanish historians and psychologists
(2015-06-16)Research publication in the international arena, is crucial for multilingual scholars in most disciplinary areas. For many, among them Spanish scholars, it still represents a considerable hurdle. The findings we report ... -
Apogeo y declive de ansí en los Siglos de Oro: nuevos datos desde la sociolingüística histórica
Universidad de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Lingüística (2021-06)A partir de un corpus compuesto íntegramente por textos de inmediatez comunicativa, el presente estudio analiza un fenómeno de variación que enfrentó a los adverbios así y ansí durante los Siglos de Oro. En el marco de la ... -
Aspectos formales y visuales en los cuestionarios de salud y calidad de vida
Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (2012)Una falta de atención en el formato de los cuestionarios de salud y calidad de vida ocasiona que muchas preguntas no se contesten porque no se pueden leer bien. Se hace aquí una reflexión sobre tales aspectos visuales, ... -
Big data & big five. Analysis of personality adjectives in written language using Ngram Viewer
Universitat Jaume I (2018-06-27)The present study investigates the personality factors corresponding to "The Big Five Structure" in the written language of the Spanish corpus between 1950 and 2008 , through the Ngram Viewer ... -
Body awareness and mindfulness: Validation of the Spanish version of the Scale of Body Connection
Fundación Juan José lópez Ibor (2014)Background: To assess the psychometric properties and the factor structure of the Spanish version of the Scale of Body Connection (SBC) in a community population of meditators and non-meditators and to investigate the ... -
Un caso de variación pragmática: sobre la ampliación significativa de un marcador discursivo en el español actual. Aspectos estructurales y sociolingüísticos
Universidad de Málaga . Facultad de Filosofía y Letras (1998)El objeto del presente trabajo es la descripción de una de esas unidades que regulan ciertas fases de los intercambios verbales en el español coloquial. Se trata de la expresión "venga", lexicalización de una forma del ... -
Colocaciones, locuciones y compuestos sintagmáticos bilingües (español-francés) sobre diabetes en el corpus comparable Cordiabicom
Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (2018)El objetivo general de nuestro artículo, que se basa en el trabajo de investigación de Martínez Lorente (2017), consiste en llevar a cabo un análisis fraseológico formal a partir de Cordiabicom, un corpus ad hoc comparable ... -
Colusión de normas sociolingüísticas en un hecho de variación sintáctica. Factores sociales en la selección de la variante deber de + infinitivo (vs. deber) en un corpus peninsular
American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (2010)La alternancia entre las perífrasis modales deber/deber de + infinitivo representa un fenómeno característico de variación sintáctica con una larga tradición en español. Al mismo tiempo se trata de uno de esos hechos ... -
Comparative variationism for the study of language change: five centuries of competition amongst spanish deontic periphrases
De Gruyter (2018)Based on a corpus composed entirely of texts close to the pole of communicative immediacy, mainly private letters from the sixteenth, eighteenth and twentieth centuries (c. 1960), this paper analyses the results of a ... -
Comparing phonetic difficulties by EFL learners from Spain and Japan.
Publicacions de la Universitat Jaume I (2017)After decades of improving language learning methods, English as a Foreign Language (hereafter EFL) still makes Spanish and Japanese learners struggle with the correct pronunciation. Each country ... -
Competing modal periphrases in Spanish between the 16th and the 18th centuries: A diachronic variationist approach
John Benjamins (2017-04-07)The history of Spanish modal constructions has been widely discussed in the literature, focusing primarily on the semantic differences between the available alternatives. This paper offers an innovative analysis of the ... -
La corrección en los usos lingüísticos entre los alumnos de traducción.
Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (2007)La corrección en los usos lingüísticos de la lengua española pasa en estos momentos por una fase de descuido en todos los niveles del sistema. En este artículo, damos unas pinceladas en relación con aquellos aspectos que ... -
Cuestiones de género en la traducción de textos científicos sobre reproducción asistida (RA)
Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (2014)En la traducción al español de artículos científicos redactados en italiano sobre reproducción asistida es necesario tener en cuenta un enfoque de género totalmente ignorado en los textos originales. Los estudiantes italianos ... -
Deber (de) + infinitivo: ¿un caso de variación libre en español? factores condicionantes en un fenómeno de alternancia sintáctica
CSIC (2011-01)En el presente trabajo se analizan los resultados de una investigación variacionista sobre la alternancia entre las perífrasis deber y deber de + infinitivo a partir de las muestras de habla oral contenidas en el Macrocorpus ... -
El demostrativo el/aquel como antecedente de las relativas oblicuas: evolución y condiciones de uso
Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (2019)El artículo estudia la evolución de los demostrativos como antecedentes de las cláusulas relativas oblicuas introducidas por las preposiciones ''en'' y ''con'' entre los siglos XVI y XIX. El artículo se centra en los ... -
El despertar de un cambio lingüístico: fases iniciales en la evolución de los adverbios demostrativos durante el primer español clásico
Johns Hopkins University (2020-09)Mediante las herramientas de la sociolingüística histórica comparativa, en el presente estudio analizamos dos fases en la evolución de un cambio lingüístico que afectó al paradigma de los adverbios demostrativos de lejanía ...