Listar TRAD_Articles por autoría "67943695-d34c-42bb-b010-fb165056c038"
Mostrando ítems 1-10 de 10
-
Beyond order and magic: Complexity-based emergentism, social translation and the Wikitrad project
Calzada Pérez, María Taylor and Francis Group (2019)This article sets off from two epistemological points. Firstly, it reviews Donald Kiraly’s approaches to translator education: his criticism of positivist approaches, his constructivism, his most recent emergentism. Secondly, ... -
Corpus-based methods for Comparative Translation and Interpreting Studies
Calzada Pérez, María John Benjamin (2017-10)Comparative Translation and Interpreting Studies (CTIS1) encompasses all research processes resulting from the comparison of theories, products, and practices associated with the tasks performed by translators and interpreters ... -
Five turns of the screw. A CADS analysis of the European Parliament
Calzada Pérez, María John Benjamin (2017-04)The present paper proposes a CADS-based analysis of European Parliament speeches, by merging (C)DA theoretical constructs (inspired by Laclau and Mouffe 1985 ) and CL tools. In this fashion, the European Comparable and ... -
Reacción o proacción comunicativa: propuesta de análisis diacrónico para explorar el debate sobre fenómenos migratorios en sede parlamentaria
Calzada Pérez, María Universidad Complutense de Madrid (2024)Desde la lingüística de corpus, el presente trabajo propone una innovadora metodología cuantitativa/cualitativa, para analizar, de forma crítica y diacrónica, la comunicación parlamentaria sobre fenómenos migratorios (en ... -
Researching the European Parliament with Corpus-Assisted Discourse Studies. From the micro- and macro-levels of text to the macro-context
Calzada Pérez, María John Benjamin (2017)Parliaments are important and complex institutions. However, they are notably under-researched within linguistics and related fields. This is certainly the case with the European Parliament (EP). Drawing both on Corpus-Assisted ... -
The group in the self. A corpus-assisted discourse studies approach to personal and group communication at the European Parliament
Calzada Pérez, María John Benjamins Publishing (2019)Drawing on theoretical approaches to personal/group behaviour, and informed by Michael Hoey’s priming theory, this paper presents a corpusassisted discourse study of European Parliament interventions from 2004 to 2011. ... -
The Impact of Symbolic Culture on the Understanding of Visual Figuration in a Cross-Cultural Environment
Calzada Pérez, María Immigrant Institute (2017-07)This paper focuses on the understanding of visual rhetorical figures as they appear in today's globalized advertising. A sound theoretical model (i.e., Phillips and McQuarrie 2004) is first reviewed to select a ... -
The ParlaMint corpora of parliamentary proceedings
Erjavec, Tomaž; Ogrodniczuk, Maciej; Osenova, Petya; Ljubešić, Nikola; Simov, Kiril; Pančur, Andrej; Rudolf, Michał; Kopp, Matyáš; Barkarson, Starkaður; Steingrímsson, Steinþór; Çöltekin, Çağrı; de Does, Jesse; Depuydt, Katrien; Agnoloni, Tommaso; Venturi, Giulia; Calzada Pérez, María; de Macedo, Luciana D.; Navarretta, Costanza; Luxardo, Giancarlo; Coole, Matthew Parry; Rayson, Paul; Morkevičius, Vaidas; Krilavičius, Tomas; Darģis, Roberts; Ring, Orsolya; van Heusden, Ruben; Marx, Maarten; Fišer, Darja Springer (2022)This paper presents the ParlaMint corpora containing transcriptions of the sessions of the 17 European national parliaments with half a billion words. The corpora are uniformly encoded, contain rich meta-data about 11 ... -
The representation of migration in parliamentary settings: critical cross-linguistics corpus-assisted discourse analyses
Calzada Pérez, María Springer Nature (2023)This study examines migration representation in three parliamentary chambers: the Spanish Chamber, the European Parliament, and the British House of Commons. The time span of its analysis coincides with the eighth Legislature ... -
What is kept and what is lost without translation? A corpus-assisted discourse study of the European Parliament’s original and translated English
Calzada Pérez, María Taylor & Francis (2017-09)In July 2011, the European Parliament (EP) stopped providing a written translation of its proceedings. Some years later, it seems apposite to look back and ask: What is kept and what is lost without the EP translating? To ...