Análisis de la ideología y las técnicas de traducción de los Evangelios

Abstract

Partiendo de que la Biblia es, con mucho, el libro más traducido de la historia, este trabajo tiene como objetivo valorar la traducción de la ideología en las Escrituras a través del análisis de las técnicas de traducción. Para ello, se han escogido cuatro versículos de los Evangelios que se compararán en tres versiones de la Biblia: la Reina Valera (1909), La Biblia de Las Américas (1986) y la Traducción del Nuevo Mundo (2019). Dado que cada una es de una época distinta, podremos ver si el método de traducción de la Biblia ha cambiado con el paso del tiempo. Además, utilizaremos una compilación de manuscritos griegos como texto origen, con el fin de apreciar los posibles cambios que se hayan producido con respecto al mensaje original. La investigación comienza con una contextualización teórica sobre este objeto de estudio. A continuación, se explica la metodología del trabajo y se procede a exponer el análisis de las versiones y los fragmentos seleccionados. En base a lo que han opinado otros autores, se comentan los resultados obtenidos en el trabajo y se extraen las conclusiones del análisis para, finalmente, dar respuesta a los objetivos planteados en la introducción. A grandes rasgos, podemos decir que los resultados confirman un cambio de método en la traducción bíblica con respecto al siglo pasado.