Análisis de la ideología y las técnicas de traducción de los Evangelios
![Thumbnail](/xmlui/bitstream/handle/10234/203389/Caballero_Pozo_Analisis.pdf.jpg?sequence=4&isAllowed=y)
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
Análisis de la ideología y las técnicas de traducción de los EvangeliosAuthor (s)
Tutor/Supervisor; University.Department
Ordóñez López, María del Pilar; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2023-06Publisher
Universitat Jaume IAbstract
Partiendo de que la Biblia es, con mucho, el libro más traducido de la historia, este trabajo tiene
como objetivo valorar la traducción de la ideología en las Escrituras a través del análisis de las
técnicas de ... [+]
Partiendo de que la Biblia es, con mucho, el libro más traducido de la historia, este trabajo tiene
como objetivo valorar la traducción de la ideología en las Escrituras a través del análisis de las
técnicas de traducción. Para ello, se han escogido cuatro versículos de los Evangelios que se
compararán en tres versiones de la Biblia: la Reina Valera (1909), La Biblia de Las Américas
(1986) y la Traducción del Nuevo Mundo (2019). Dado que cada una es de una época distinta,
podremos ver si el método de traducción de la Biblia ha cambiado con el paso del tiempo.
Además, utilizaremos una compilación de manuscritos griegos como texto origen, con el fin de
apreciar los posibles cambios que se hayan producido con respecto al mensaje original.
La investigación comienza con una contextualización teórica sobre este objeto de estudio. A
continuación, se explica la metodología del trabajo y se procede a exponer el análisis de las
versiones y los fragmentos seleccionados. En base a lo que han opinado otros autores, se
comentan los resultados obtenidos en el trabajo y se extraen las conclusiones del análisis para,
finalmente, dar respuesta a los objetivos planteados en la introducción. A grandes rasgos,
podemos decir que los resultados confirman un cambio de método en la traducción bíblica con
respecto al siglo pasado. [-]
Subject
Description
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2022/2023
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
Except where otherwise noted, this item's license is described as http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
La traducción automática literaria: análisis de errores de la traducción automática y las traducciones de estudiantes del mismo texto original
Ferragud, Maria Universitat Autònoma de Barcelona: (2023)En este trabajo se compara la traducción automática de un texto literario con la traducción humana realizada por estudiantes de traducción. La finalidad principal de este estudio es demostrar que la TA y las traducciones ... -
La traducción e interpretación jurídica y jurada en Juzgados, Notarías y Registro Civil. Legislación versus praxis
Pérez Cerdá, Laura Universitat Jaume I (2014-07-15)El presente trabajo versa sobre la traducción y la interpretación jurídica y jurada en tres ámbitos de gran transcendencia social como son los Juzgados, las Notarías y el Registro Civil. Cada uno de estos ámbitos exige ... -
Del libro a la pantalla: análisis de la traducción literaria y la traducción para el doblaje de Holding the Man
Gas Llavero, Aarón Universitat Jaume I (2020-10-26)El objetivo principal del presente trabajo es analizar la traducción literaria y la traducción para el doblaje de Holding the Man. Para ello, detectaremos los principales problemas de traducción, que incluiremos en dos ...