Mostrar el registro sencillo del ítem
Traducción para doblaje de series web juveniles: C Students
| dc.contributor.author | Castellar Navarro, Iván | |
| dc.contributor.other | Mejías-Climent, Laura | |
| dc.contributor.other | Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació | |
| dc.date.accessioned | 2023-07-18T11:24:54Z | |
| dc.date.available | 2023-07-18T11:24:54Z | |
| dc.date.issued | 2023-05 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10234/203353 | |
| dc.description | Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2022/2023 | ca_CA |
| dc.description.abstract | El propósito de este proyecto es generar un guion traducido para doblaje del primer episodio de una serie web juvenil, así como analizar y justificar las decisiones de traducción tomadas, en especial, en cuanto a juegos de palabras, lenguaje soez y referencias culturales, entre otros. El producto en cuestión es el capítulo piloto de la serie C Students (James Barkley, 2014). Se trata de una pieza de humor de mal gusto que, para tener 20 minutos de duración, es bastante heterogénea y contiene gran variedad de desafíos a la hora de traducir, entre los que destacan chistes, una canción, referentes culturales y hasta rupturas de la cuarta pared. | ca_CA |
| dc.format.extent | 50 p. | ca_CA |
| dc.format.mimetype | application/pdf | ca_CA |
| dc.language.iso | spa | ca_CA |
| dc.publisher | Universitat Jaume I | ca_CA |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ | ca_CA |
| dc.subject | Grau en Traducció i Interpretació | ca_CA |
| dc.subject | Grado en Traducción e Interpretación | ca_CA |
| dc.subject | Bachelor's Degree in Translation and Interpreting | ca_CA |
| dc.subject | Doblaje | ca_CA |
| dc.subject | traducción audiovisual | ca_CA |
| dc.subject | serie web | ca_CA |
| dc.subject | animación | ca_CA |
| dc.subject | C Students | ca_CA |
| dc.title | Traducción para doblaje de series web juveniles: C Students | ca_CA |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis | ca_CA |
| dc.educationLevel | Estudios de Grado | ca_CA |
| dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | ca_CA |
Ficheros en el ítem
Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)
-
Grau en Traducció i Interpretació [732]
TI0983
Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
