Anàlisi comparativa de la traducció al català i al castellà dels 300 títols de les 300 pel.lícules nord-americanes més taquilleres compreses entre 1980 i 2010

Abstract

Amb la intenció de descobrir per què alguns títols de pel·lícules han estat traduïts amb menys encert que alguns altres al llarg dels anys, en el present treball s’ha realitzat una anàlisi comparativa de la traducció al català i al castellà d’un seguit de títols de films originals en anglès segons les tècniques de traducció emprades. A més d’haver esbrinat amb quina tècnica s’havia traduït cadascun dels 300 títols seleccionats, també s’ha analitzat la freqüència d’ús d’aquestes tècniques entre les dècades dels 80 i del 2010 per tal d’observar quina havia estat la tendència d’us de les mateixes i, així, extreure’n les conclusions.