La importancia de la entonación en la calidad de la interpretación simultánea

Abstract

La comunicación verbal no vocal se muestra en la actualidad como una de las ramas más prósperas e interesantes en la investigación de la interpretación simultánea. En este marco, el presente trabajo se centra en desentrañar la importancia -patente aunque intangible a simple vista- de los parámetros formales en la interpretación, centrándose exclusivamente en el parámetro de la entonación. En la línea de los estudios de calidad, este trabajo supone una profundización en el perpetuo debate sobre la relevancia del concepto de calidad en este acto comunicativo. A través de un experimento en la línea de estudios previos sobre parámetros formales concretos, se pretende mostrar la más que evidente influencia que ejerce el parámetro de la entonación sobre la actividad de la interpretación simultánea. El experimento en cuestión presenta dos tipos de interpretación controlada del mismo discurso (una interpretación monótona y otra no monótona) a dos grupos de usuarios respectivamente, que expondrán sus expectativas y evaluación sobre la misma. Además, el estudio aplica una innovación en el planteamiento metodológico al añadir un tercer cuestionario que obtendrá resultados relativos al nivel de atención prestado por el usuario y la asimilación de contenido que éste presente tras la visualización de la interpretación. Con los resultados y conclusiones obtenidas se prueba que, más allá de una evaluación negativa de la interpretación, los parámetros formales, y la entonación monótona en este caso particular, afectan con creces al acto comunicativo e infieren en gran medida en la percepción del producto de la interpretación.