Urbanisme, arquitectura i patrimoni a la Borriana del canvi de mil·lenni

Abstract

L’activitat urbanística i la construcció arquitectònica han tingut un protagonisme cabdal a Borriana durant els darrers anys. La bombolla immobiliària ha produït una ocupació del territori poc respectuosa i la majoria de les propostes d’urbanització més ambicioses han quedat aturades o en fase documental. Tot i això, l’empenta d’aquests anys ha permès regularitzar moltes àrees prèviament ocupades sense els serveis urbanístics adequats i construir nous barris. La construcció arquitectònica d’obra pública ha millorat progressivament la seua qualitat a l’igual que la privada, especialment en el cas d’habitatges unifamiliars. Diversos edificis i espais urbans han estat també restaurats o renovats.

La actividad urbanística y la construcción arquitectónica han tenido un protagonismo esencial en Borriana durante los últimos años. La burbuja inmobiliaria ha producido una ocupación del territorio poco respetuosa y la mayoría de las propuestas de urbanización más ambiciosas han quedado paradas o en fase documental. No obstante, el empuje de estos años ha permitido regularizar muchas áreas previamente ocupadas sin los servicios urbanísticos adecuados y construir nuevos barrios. La construcción arquitectónica pública ha mejorado progresivamente su calidad al igual que la privada, especialmente en el caso de viviendas unifamiliares. Diversos edificios y espacios urbanos han sido restaurados o renovados.

Le développement urbain et la construction architecturale ont joué un rôle essentiel à Borriana pendant ces dernières années. La bulle immobilière a provoqué une occupation irrespectueuse des terres et la plupart des propositions de développement les plus ambitieuses se sont arrêtées ou se trouvent en phase documentaire. Cependant, l’essor de ces années a permis de régulariser beaucoup de zones précédemment occupés sans services urbains adéquats et de bâtir de nouveaux quartiers. La construction architecturale publique a progressivement amélioré sa qualité ainsi que la privée, en particulier dans le cas des maisons individuelles. Plusieurs bâtiments et espaces urbains ont également été restaurés ou rénovés.

Urbanisation and construction have played an essential part in Borriana’s recent history. As a result of the real estate bubble, tracts of land have been developed in a disrespectful way and the majority of ambitious urbanisation projects have either been stopped or remain at the planning stage. However, the impulse of these years has made it possible to improve the situation in built-up areas that previous lacked adequate local services. The architectural quality of public as well as private buildings has been improving over time, in particular in the case of single-family homes. Many buildings and urban spaces have been restored or renovated.