Search
La traducción del lenguaje de la frontera entre México y Estados Unidos en una obra de performance: análisis y traducción de 1992
(Universitat Jaume I, 2017-01-20)
La convivencia de lenguas en un mismo territorio es un hecho que se viene produciendo desde hace ya mucho tiempo. En estos escenarios de contacto, los hablantes de las distintas comunidades de habla empiezan a relacionarse ...
Caracterización de personajes en la traducción audiovisual: análisis comparativo de las intervenciones del Genio en Aladdín (2019)
(Universitat Jaume I, 2021-06-16)
En el presente trabajo se lleva a cabo un análisis comparativo de las intervenciones del personaje del Genio, interpretado por Will Smith, en la película Aladdín (2019). El objetivo principal es determinar qué aspectos ...
Análisis comparativo del uso de las técnicas de traducción en las dos versiones de la película FOOTLOOSE
(Universitat Jaume I, 2021-06-15)
El siguiente trabajo es un análisis comparativo de la frecuencia de uso de las diferentes técnicas de traducción en dos décadas distintas, utilizando como objeto de estudio las dos versiones de la película Footloose, la ...
Mein Sommer mit Mucks. Análisis y traducción de una novela infantil del alemán al español
(Universitat Jaume I, 2017-06-21)
En el presente trabajo hemos realizado la traducción al español de un fragmento de Mein Sommer mit Mucks, obra escrita por Stefanie Höfler, que fue nominada al Deutscher Jugendliteraturpreis en 2015. En ella se relata la ...
La traducción de canciones en la serie Phineas y Ferb.
(Universitat Jaume I, 2021-06-16)
En las películas y series de animación dirigidas al público infantil encontramos un gran número de
canciones que forman parte de la trama pero que consiguen triunfar y trascender individualmente,
consiguen tener vida ...
La primera pieza del puzle. Estudio de algunos aspectos contrastivos francés-español
(Universitat Jaume I, 2014-07)
Es un estudio de algunos aspectos concretos de la ortotipográfía española respecto a la francesa, y se centra en ciertos recursos diacríticos y tipográficos. Se pretende profundizar en las reglas de escritura de las ...
Recull fraseològic de la comarca de la Safor català - castellà
(Universitat Jaume I, 2014-07)
Aquest treball és un recull d'algunes de les unitats fraseològiques més genuïnes de la comarca de la Safor. Són del tipus locucions verbals amb una forta càrrega idiomàtica, no només de la pròpia comarca, sinó ...
Konstantin im Wörterwald. Análisis y traducción de un cuento infantil del alemán al español
(Universitat Jaume I, 2016-06-27)
En el presente trabajo hemos realizado la traducción de un fragmento de Konstantin im
Wörterwald, obra escrita por Martin Heckmanns e ilustrada por Stefanie Harjes, que fue
nonimada al premio del mejor libro de literatura ...
Traducción y análisis del ensayo periodístico: la complejidad de un género crítico
(Universitat Jaume I, 2016-06-28)
En el siguiente trabajo se realiza un encargo ficticio de traducción de un ensayo periodístico. En el encargo se especifican las características que debe tener la traducción. Los elementos principales del trabajo son la ...
Análisis descriptivo de la jerga en la versión doblada de la película LOL (LAUGHING OUT LOUD), en la combinación lingüística francés-español
(Universitat Jaume I, 2016-06-28)
Cada año se emiten nuevas comedias, ya sean series como películas, que están cargadas de lenguaje argot propio de la cultura origen. Siempre se ha dicho que un buen traductor no es aquel que traduce un texto literalmente ...