Buscar
Creación de un corpus ad-hoc de sentencias europeas como recurso de documentación experta para la traducción jurídica
(Universitat Jaume I, 2023-06)
El presente Trabajo de Final de Grado (TFG) gira en torno a la creación de recursos de
documentación para la traducción jurídica consistentes en una memoria de traducción generada a
partir de un corpus de sentencias ...
La vida es sueño: un estudio contrastivo entre la obra original y su traducción al inglés y al alemán
(Universitat Jaume I, 2023-06)
La vida es sueño es la obra más completa y exitosa de Calderón de la Barca.
Con los famosos versos «que toda la vida es sueño, / y los sueños, sueños son», su
autor terminó de escribirla en 1635, a finales del Siglo de ...
Propuesta de traducción y análisis de ONE WOMAN’S WAR, de Christine Wells
(Universitat Jaume I, 2023-06)
El presente trabajo consiste en una propuesta de traducción del inglés al español de dos
fragmentos de One Woman’s War (William Morrow, 2022), una novela histórica de la
escritora australiana Christine Wells. Sobre dicha ...
Análisis comparativo de la localización de Animal Crossing: New Horizons. La representación de la personalidad mediante el uso de la lengua.
(Universitat Jaume I, 2024-06)
Este trabajo de fin de grado (TFG) propone un análisis comparativo de la localización inglesa y española del videojuego Animal Crossing: New Horizons (Nintendo, 2020) mediante el que se describe el uso de la lengua para ...
Anàlisi i proposta de traducció al valencià per al doblatge de les cançons de la pel·lícula Encanto
(Universitat Jaume I, 2024-06)
Aquest treball consisteix en la proposta de traducció i adaptació al valencià de les cançons de la
pel·lícula de Disney Encanto per al seu doblatge i l’anàlisi contrastiva de la versió original
d’aquestes cançons amb la ...
El doblaje de canciones de musicales: Estudio comparativo y propuesta en el caso específico de las DCOM
(Universitat Jaume I, 2024-6)
Las películas de Disney Channel han sido siempre un referente para muchas generaciones. Los
musicales, en particular, son capaces de transmitir emociones que traspasan la pantalla y sus
canciones son universales. El ...
Percepción de la calidad interpretativa en función del género y la edad del intérprete 2024
(Universitat Jaume I, 2024-06)
Este estudio, basado en Christen y Gracia (2023), analiza el efecto del género y
la edad del intérprete de simultánea en la percepción de la calidad de la interpretación.
Una muestra de 66 participantes evalúa los ...