La traducció de cançons per al doblatge: el cas de From zero to hero d'Hèrcules (Walt Disney)

Abstract

El següent treball consisteix en una anàlisi descriptiva i comparativa de les traduccions i adaptacions que s'han fet a l'espanyol, peninsular i neutre, per a la cançó From Zero to Hero de la pel·lícula Hèrcules de Disney. Més concretament, s'estudia les estratègies i tècniques emprades per aquest encàrrec, com ara les sincronies, els ritmes i les tècniques de traducció. Es fa una anàlisi de cada una de les propostes respecte a l'original i, més tard, una comparació entre aquestes dues. Per tal d'introduir el tema, es fa una breu explicació sobre els conceptes bàsics de la traducció audiovisual i el doblatge en el món de l'animació i la teoria necessària per a entendre cada un dels punts on es recolza l'estudi. A més, d'explicar de manera concisa la història de la companyia de Walt Disney i informació sobre la pel·lícula i la cançó en concret.