Análisis comparativo de la traducción posteditada y la traducción humana al español de The Exiles, de Hilary McKay

Abstract

Vivimos en un mundo donde la traducción automática (TA) y la traducción posteditada (TAPE) están cada vez más presentes en el ámbito profesional de la traducción. En campos como la traducción literaria, donde se considera necesario un alto nivel de creatividad a la hora de producir una traducción, su uso es menos frecuente. No obstante, la tecnología avanza rápidamente y ya se han visto muestras del uso de herramientas de TA en algunos textos de esta índole, lo que ha llevado a los profesionales a realizar diversos estudios sobre la utilidad y productividad de la misma. El objetivo de este trabajo es comparar el nivel de creatividad de la TAPE y la traducción humana (TH) al español del primer capítulo de un mismo texto escrito en inglés (The Exiles, de Hilary McKay). La TAPE fue fruto de la traductora Laura Gonzalbo Pallarés y la TH, mía. Los resultados muestran que, si bien el texto final resultado de la TAPE es correcto y contiene menos errores que la TH, es un texto mejorable que no termina de alcanzar los niveles de creatividad de la TH