La traducción de los juegos de mesa: un ejemplo práctico con Moonstone

Abstract

Pese a lo presentes que han estado durante toda la historia de la humanidad, los juegos de mesa no tienen una metodología de traducción establecida y normada al español. El presente trabajo pretende mostrar los juegos de mesa como una hibridación de los géneros técnico y literario y, en función del juego, otros subgéneros como el humor o la narrativa histórico y establecer los criterios traductológicos y de redacción necesarios para su correcta distribución. Se aporta para ello una traducción propia al español de Moonstone, que también se podría clasificar dentro del subgénero del humor. En el análisis de dicha traducción, se añadirán ejemplos que muestran por qué los juegos de mesa encajan en los géneros mencionados y además se profundizará en la materia de la traducción de los nombres propios y se los relacionará con el humor del juego que estamos tratando.