Análisis del Adonais de Shelley y de la traducción al español de Vicente Gaos

Abstract

La dificultad que conlleva la traducción de poesía es tal que, en ocasiones, se la ha llegado a calificar de imposible. Por este motivo, el objetivo principal del presente trabajo es realizar un análisis del Adonais, una de las obras principales del gran poeta británico Percy Shelley, y de la traducción al español elaborada por Vicente Gaos. Para ello se analizarán la forma externa (métrica, patrones fónicos, rima y aliteración, en este caso) y la forma interna (metáforas y simbología) del poema y su traducción. Previamente, sin embargo, se llevará a cabo una contextualización del trabajo mediante una síntesis de la vida y las obras del poeta, además de un resumen de las traducciones al español que se han elaborado del Adonais a lo largo de los años. De este modo, se describirán las soluciones tomadas por Gaos ante la complejidad que plantea la traducción de poesía.