Pau Sabaté a Pandelís Bukalas: «Solomós és el meu poeta de referència»

Abstract

Pau Sabaté entrevista per a Αέρηδες – La Torre dels Vents Pandelís Bukalas, poeta, traductor i articulista nascut el 1957 a Lessini, prop de Messolongui. Pandelís Bukalas ha publicat diversos reculls de poesia, entre els quals Αλγόρυθμος (Algoritme, 1980), Σήματα λυγρά (Signes funestos, 1992, segona edició l'any 2000), Οπόταν πλάτανος (Quan un plataner, 1999) i Ρήματα (Verbs, 2009, segona edició el 2011 i Premi Nacional de Poesia el 2010). Ha publicat, també, dos volums d'assaig i escriu regularment articles d'opinió al diari Καθημερινή (Quotidià). Ha traduït del grec antic epigrames de l'Antologia Palatina, el Lament per Adonis de Bió i diverses obres d'Èsquil, Sòfocles, Eurípides i Aristòfanes que s'han representat a teatres de Grècia i Xipre, notablement al Festival d'Atenes i Epidaure. Recentment, ha escrit el text de l'espectacle teatral i musical Αμίλητη (Silenciosa), que s'ha pogut veure a l'Escena Lírica d'Atenes l'octubre del 2019, i ha presentat, el desembre del mateix any, el volum Κόκκινα χείλη εφίλησα. Το ταξίδι του φιλιού και ο έρωτας σαν υπερβολή (Un llavi roig vaig besar. El viatge del petó i l'amor com a excés, publicat a l'editorial Agra, com tots els anteriors), el tercer d'una sèrie d'assajos dedicada a diversos aspectes poètics de la cançó tradicional grega. La conversa té lloc a casa seva, al barri de Neos Kosmos.