Análisis comparativo del uso de las técnicas de traducción en las dos versiones de la película FOOTLOOSE

Abstract

El siguiente trabajo es un análisis comparativo de la frecuencia de uso de las diferentes técnicas de traducción en dos décadas distintas, utilizando como objeto de estudio las dos versiones de la película Footloose, la primera publicada en 1984 y la segunda en 2011. Después de una introducción a la traducción audiovisual, al doblaje y a diferentes clasificaciones de técnicas de traducción, se clasifican y analizan ejemplos de cada una de las técnicas de traducción siguiendo la clasificación de Molina y Hurtado (2002). Posteriormente se compara la frecuencia de uso de cada una de las técnicas en las versiones dobladas de las películas. Y, por último, se lleva a cabo una reflexión sobre la evolución de las tendencias de uso de cada una de las técnicas de traducción.