Listar Institut Interuniversitari López Piñero (IILP) por título
-
Encountering Pain: Hearing, seeing, speaking
UCL Press (2021)What is persistent pain? How do we communicate pain, not only in words but in visual images and gesture? How do we respond to the pain of another, and can we do it better? Can explaining how pain works help us handle it? ... -
Estigma en la novela gráfica: diversidad funcional y adopción. Seminario de investigación
Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publicacions (2022-06-15)El cómic, la novela gráfica, es un medio perfecto para transmitir tanto conocimiento como emociones. Esa fusión de texto e imágenes, de reflexión y narrativa, lo convierten en una de las artes más idóneas para hablar de ... -
Estigma y minorías sexuales: castigados por amar. Seminario de investigación
(2022-06-30)La diversidad sexual en los seres humanos es una realidad desde los inicios de su existencia. Contamos, por ejemplo, con innumerables testimonios de comportamientos homosexuales, algunos de los cuales se remontan a la ... -
Ethics and sustainability in machine translation. Research Seminar
(2023-05-15)Neural machine translation (MT) can facilitate communication in a way that surpasses previous MT paradigms, but there are also consequences of its use. As with the development of any technology, MT is not ethically neutral, ... -
Etnopsiquiatría como mediación intercultural
Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (2014)En el presente trabajo se analizan, desde la perspectiva crítica de la mediación intercultural, algunas de las principales propuestas de psiquiatría transcultural y de etnopsiquiatría que se han venido desarrollando en ... -
Fatiga compasiva en el personal de enfermería de una Unidad de Cuidados Intensivos
Universitat Jaume I (2015)La fatiga compasiva comprende un conjunto de emociones y conductas resultantes del contacto con eventos traumáticos experimentados por otros. A pesar de que se han documentado síntomas relacionados con este síndrome, las ... -
From the original article to the summary for patients: Reformulation procedures in intralingual translation
Artesis University College, Department of Translators and Interpreters, Antwerp (2012)The wider access to information and the tendency toward patient education have increased the demand for medical texts aimed at a wide, non-specialized, heterogeneous audience. In this context, it is essential to know what ... -
La gastronomía ante los retos epidemiológico-nutricionales del siglo XXI
Fundación Española de Dietistas-Nutricionistas (FEDN) (2017-10-03)La alimentación ha jugado un papel fundamental en el desarrollo de la humanidad, ha contribuido a su configuración social y cultural y se ha convertido en un factor clave para explicar las dinámicas demográficas y de salud. ... -
Gender, sexuality and relationships in Young Hispanic people
Taylor & Francis (2016-07)This study explores the relation between gender differences and sexuality among young Hispanic people. Eight hundred and forty young people from Spain and Mexico filled out a self-administered questionnaire about sexuality ... -
HIV Prevention Interventions for Young Male Commercial Sex Workers
Springer US (2014-03)The sex industry, where men sell sexual services to other men or women, has grown in recent years. These men who offer sexual services are particularly vulnerable to HIV infection due to such factors as: frequency of risky ... -
HIV Testing Among Spanish Youth: Analysis of the Mediating Role of the Big Five Personality and Other Psychological Factors
Springer (2015-11)Early diagnosis of HIV improves the effectiveness of treatments and stops the progression of the disease. The influence of personality and other psychological variables in testing for HIV is analyzed. The first part of the ... -
HIV-Risk Index: Development and Validation of a Brief Risk Index for Hispanic Young People
(2016-08)The prevalence of HIV risk behaviors among young people facilitates the spread of HIV, in particular regarding unsafe sex behavior, although this trend is different within this population. For this reason, identifying the ... -
Informe sobre seguridad alimentaria y nutricional en población gitana - PGSAN
(2021-02)Desarrollado en 2020, el proyecto "PG-SAN: Seguridad alimentaria en población gitana" tuvo como objetivo explorar el estado de seguridad alimentaria en población gitana española de la Comunidad Valenciana. El estudio puso ... -
Intralingual translation in healthcare settings: strategies and proposals for medical translator training
Universitat d’Alacant (2018)Según estudios recientes, a los traductores médicos se les requiere redactar textos dirigidos a pacientes a partir de la reformulación, ya sea inter o intralingüística, de textos especializados (Muñoz-Miquel 2014, 2016a). ... -
Introducció a les Ciències de la Salut (per a dietistas/nutricionistes)
(2015-07-06)Materials docents en valencià per a l'assignatura Introducció a les Ciències de la Salut -
La gestión de la documentación multilingüe en entornos profesionales
Universitat de València. Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació (2009)Specialized multilingual communication in professional environments requires the establishment of document management systems, through the use of new technologies, to enable the systematization and easy retrieval of large ... -
Els llibres que estimava Shakespeare. Conferència del Dia del Llibre 2022
Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publicacions (2022-04-28)William Shakespeare, abans de ser dramaturg, fou lector. I en una part molt considerable de la seua obra, podríem dir que era dramaturg en tant que reescrivia per a l’escena moltes de les lectures que feia. Com un mag de ... -
Los problemas de traducción en glosarios médicos: análisis a partir de la traducción de un glosario de dietética
Universitat Jaume I (2019-06-12)El presente trabajo constituye un análisis de los principales problemas lingüísticos (léxicos, morfológicos y morfosintácticos) y extralingüísticos (culturales y enciclopédicos) de traducción que aparecen en los glosarios ... -
L’Espagne fumigée. Consensus et silences autour des fumigations d’acides minéraux en Espagne, 1770-1804
Armand Colin (2016)Les travaux que Guyton de Morveau consacra à soutenir ses idées sur le pouvoir purificateur des acides minéraux furent systématiquement traduits en Espagne à partir des années 1790 et contribuèrent de manière décisive à ...