Anàlisi de la variació lingüística en el doblatge al castellà de Gomorra – La sèrie.
Ver/ Abrir
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Anàlisi de la variació lingüística en el doblatge al castellà de Gomorra – La sèrie.Autoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Guzmán Pitarch, Josep Roderic; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2020-07-22Editor
Universitat Jaume IResumen
Traduir una variació lingüística ens pot presentar diversos problemes i aquest treball ens mostra
què és una variació lingüística i les diferents estratègies que es poden utilitzar per a traduir-la,
així com una ... [+]
Traduir una variació lingüística ens pot presentar diversos problemes i aquest treball ens mostra
què és una variació lingüística i les diferents estratègies que es poden utilitzar per a traduir-la,
així com una reflexió sobre la traducció audiovisual i el doblatge.
Com a objecte d’estudi, hem realitzat una anàlisi del doblatge al castellà de les dues primeres
temporades de la sèrie Gomorra, ja que aquesta sèrie és un exemple pragmàtic de la traducció del
dialecte en un text audiovisual. En l’anàlisi fem una reflexió sobre les dificultats de traduir les
varietats geogràfiques i socials. Gomorra és una sèrie italiana, en concret, els fets ocorren a
Nàpols i els personatges pertanyen a la màfia napolitana. Els personatges parlen en un dialecte
molt influenciat pel napolità, però també per l’argot.
A partir de la comparació de la versió original i la versió doblada dels fragments seleccionats,
descriurem primer els aspectes diatòpics, com la fonètica, la gramàtica i el lèxic. Després,
comentarem les característiques diastràtiques com ara les frases fetes, ús de les crosses
lingüístiques, els hipocorístics, l'argot i els referents culturals. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2019/2020
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: