Análisis de la traducción de los referentes culturales en el doblaje: el caso de "Madagascar 3"

Abstract

En este trabajo se analizan los referentes culturales de la película de animación Madagascar 3: Europe’s Most Wanted, y su respectivo doblaje al castellano para determinar la tendencia de traducción. Para ello, primeramente, encontramos un marco teórico en el que se basa todo el estudio, seguidamente se halla el análisis de los referentes culturales y su técnica de traducción, posteriormente se exponen los resultados obtenidos y finalmente se extraen las conclusiones para determinar la tendencia de traducción. Todo ello, basándonos en las técnicas propuestas por los Estudios Descriptivos de la Traducción (EDT) y en una metodología cuantitativa.