Les convencions formals dels subtítols per a persones sordes i amb discapacitat auditiva al valencià: el cas d’À Punt

Abstract

Aquest treball és un estudi de cas, descriptiu i exploratori, sobre les convencions formals de la subtitulació intralingüística per a persones sordes i amb discapacitat auditiva (SPS) de la cadena de televisió À Punt. L’objectiu és analitzar els subtítols i extraure patrons recurrents per a determinar quina norma o pautes de les que s’empren per a la subtitulació s’han utilitzat per a la seua elaboració. El corpus en què es fonamenta l’anàlisi són dos capítols de diferents temporades del programa Cuineres i cuiners, que sumen un total de 1.870 subtítols. El present treball no pretén avaluar la qualitat de la SPS d’À Punt ni proposar pautes per a aquesta modalitat de traducció audiovisual, sinó analitzar certs paràmetres i amb els resultats obtinguts determinar quines directrius segueixen. Aquest és el primer treball d’investigació sobre els subtítols intralingüístics de la cadena autonòmica valenciana presentat en l’UJI i com a tal té un caràcter temptatiu i exploratori.