Les convencions formals dels subtítols per a persones sordes i amb discapacitat auditiva al valencià: el cas d’À Punt
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Les convencions formals dels subtítols per a persones sordes i amb discapacitat auditiva al valencià: el cas d’À PuntAutoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Chaume, Frederic; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2019-09-26Editor
Universitat Jaume IResumen
Aquest treball és un estudi de cas, descriptiu i exploratori, sobre les convencions formals de la
subtitulació intralingüística per a persones sordes i amb discapacitat auditiva (SPS) de la cadena
de televisió À ... [+]
Aquest treball és un estudi de cas, descriptiu i exploratori, sobre les convencions formals de la
subtitulació intralingüística per a persones sordes i amb discapacitat auditiva (SPS) de la cadena
de televisió À Punt. L’objectiu és analitzar els subtítols i extraure patrons recurrents per a
determinar quina norma o pautes de les que s’empren per a la subtitulació s’han utilitzat per a la
seua elaboració. El corpus en què es fonamenta l’anàlisi són dos capítols de diferents
temporades del programa Cuineres i cuiners, que sumen un total de 1.870 subtítols.
El present treball no pretén avaluar la qualitat de la SPS d’À Punt ni proposar pautes per a
aquesta modalitat de traducció audiovisual, sinó analitzar certs paràmetres i amb els resultats
obtinguts determinar quines directrius segueixen. Aquest és el primer treball d’investigació
sobre els subtítols intralingüístics de la cadena autonòmica valenciana presentat en l’UJI i com a
tal té un caràcter temptatiu i exploratori. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: