Les convencions formals dels subtítols per a persones sordes i amb discapacitat auditiva al valencià: el cas d’À Punt
![Thumbnail](/xmlui/bitstream/handle/10234/185895/TFG_2019_MirallesGarcia_Rosana.pdf.jpg?sequence=5&isAllowed=y)
Visualitza/
Metadades
Mostra el registre complet de l'elementcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadades
Títol
Les convencions formals dels subtítols per a persones sordes i amb discapacitat auditiva al valencià: el cas d’À PuntAutoria
Tutor/Supervisor; Universitat.Departament
Chaume, Frederic; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióData de publicació
2019-09-26Editor
Universitat Jaume IResum
Aquest treball és un estudi de cas, descriptiu i exploratori, sobre les convencions formals de la
subtitulació intralingüística per a persones sordes i amb discapacitat auditiva (SPS) de la cadena
de televisió À ... [+]
Aquest treball és un estudi de cas, descriptiu i exploratori, sobre les convencions formals de la
subtitulació intralingüística per a persones sordes i amb discapacitat auditiva (SPS) de la cadena
de televisió À Punt. L’objectiu és analitzar els subtítols i extraure patrons recurrents per a
determinar quina norma o pautes de les que s’empren per a la subtitulació s’han utilitzat per a la
seua elaboració. El corpus en què es fonamenta l’anàlisi són dos capítols de diferents
temporades del programa Cuineres i cuiners, que sumen un total de 1.870 subtítols.
El present treball no pretén avaluar la qualitat de la SPS d’À Punt ni proposar pautes per a
aquesta modalitat de traducció audiovisual, sinó analitzar certs paràmetres i amb els resultats
obtinguts determinar quines directrius segueixen. Aquest és el primer treball d’investigació
sobre els subtítols intralingüístics de la cadena autonòmica valenciana presentat en l’UJI i com a
tal té un caràcter temptatiu i exploratori. [-]
Paraules clau / Matèries
Descripció
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019
Tipus de document
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDrets d'accés
info:eu-repo/semantics/openAccess
Apareix a les col.leccions
Els següents fitxers sobre la llicència estan associats a aquest element: