Anàlisi traductològica de Ulysses/Ulisses

Abstract

La curiositat per Joyce em va guiar al seu Ulysses per fer aquest TFG, i per realitzar aquesta tasca faltava la figura d’un traductor, que en aquest cas és Joaquim Mallafrè. En aquest treball, l’anàlisi traductològica consisteix en una anàlisi qualitativa de la traducció de Mallafrè que se centrarà en tres aspectes principals que ell també analitza en el seu llibre Llengua de tribu i llengua de polis, el qual ha sigut una font de documentació molt important per entendre la seua manera de traduir. Aquestes tres qüestions són les al·lusions intertextuals, els jocs de paraules i els registres que apareixen en les vint primeres pàgines del primer capítol. A més a més, farem un breu repàs de Joyce i de la seua obra, Ulysses, així com també de Mallafrè i de la seua concepció de la traducció literària, que després ens ajudarà a entendre la seua metodologia durant la traducció de l’Ulisses.