Archivo Digital España - Unión Europea
URI permanente para esta colección
Examinar
Envíos recientes
Mostrando 1 - 5 de 6835
- ArtículoAcceso abierto“N/A: No concise terminological solution has been found to designate the concept”. Exploring the Third Space of Terminology Transfer in EU Legal Translation(Universitat d'Alacant, 2024) Pontrandolfo, GianlucaThis paper aims to explore the notion of Third Space in EU legal translation by means of a terminology-driven analysis of translation compromise solutions traced in the interinstitutional EU terminology database IATE. From a methodological point of view, the analysis combines a quantitative and a qualitative perspective. The first quantitative phase consists in querying IATE—in particular, its Comparative Multi-lingual Legal Vocabulary collection—in search of those traces of cultural compromise left in the translation transfer by lawyer-linguists working at the Court of Justice of the European Union (CJEU). The second qualitative phase aims to map the trans-lation techniques used by lawyer-linguists to cope with the absence of equivalent terms. The focus of this qualitative section is on conceptual voids (“N/A”/“Vide”) and “Formulations” found in Spanish as main source and target language/legal system in combination with English, French and Italian as source/target languages/legal systems.
- ArtículoAcceso abiertoPace, Lorenzo Federico, La natura giuridica dell’Unione europea: teorie a confronto. L’Unione ai tempi della pandemia, Cacucci Editore, Bari, 2021, 175 pp., ISBN 979-12-5965-020-7(Universidad de Deusto, 2023) Tomás Mallén, BeatrizLorenzo Federico Pace, profesor de Derecho de la Unión Europea en la Università degli Studi del Molise (Italia) publica una nueva monografía sobre la propia esencia de la Unión Europea (UE) que llega en un momento crítico necesitado de reflexión. En efecto, si en esta ocasión investiga sobre la naturaleza jurídica en el contexto de la crisis pandémica, con anterioridad lo hizo sobre el régimen jurídico del euro y la importancia que tuvo el nacimiento de la Unión Económica y Monetaria para que Europa volviera a salir unida después de la crisis económica y financiera mundial iniciada en 2008.
- ArtículoAcceso abiertoEl procedimiento especial para la investigación por el Fiscal Europeo Delegado en España(2023) Tinoco Pastrana, Ángel; Ediciones Universidad de Valladolid
- ArtículoAcceso abiertoEl papel de España en las Relaciones entre Europa, Latinoamérica y China: La 'triangulación” imposible(2023) Ramírez-Ruiz, Raúl; Ramos Rovi, Mª José; Ediciones Universidad de Valladolid
- ArtículoAcceso abiertoEurope's living a celebration? El impacto social y cultural de la europeización de España a través de canciones y otros productos culturales(2023) Lopez Zapico, Misael Arturo; Ediciones Universidad de Valladolid