Impartiality and accuracy as a case in point while interpreting in a refugee context
Ver/ Abrir
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/9
comunitat-uji-handle2:10234/8035
comunitat-uji-handle3:10234/8640
comunitat-uji-handle4:
INVESTIGACIONMetadatos
Título
Impartiality and accuracy as a case in point while interpreting in a refugee contextAutoría
Fecha de publicación
2020-11-11Editor
John Benjamins PublishingISSN
1598-7647; 2451-909XCita bibliográfica
IVARS, Amparo Jiménez. Impartiality and accuracy as a case in point while interpreting in a refugee context. In: FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction/International Journal of Interpretation and Translation. John Benjamins, 2020. p. 150-178.Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/articleVersión de la editorial
https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/forum.19024.jimVersión
info:eu-repo/semantics/acceptedVersionPalabras clave / Materias
Resumen
This paper examines the fundamentals of professionalism focusing on the code of ethics as a pivotal parameter. Attention is paid to the difficulties of implementing two of the core principles of codes of ethics for ... [+]
This paper examines the fundamentals of professionalism focusing on the code of ethics as a pivotal parameter. Attention is paid to the difficulties of implementing two of the core principles of codes of ethics for interpreting in a refugee context: impartiality and accuracy. The aim of this article is to explore interpreters’ appreciation of these principles and self-identification with them versus actual observance in refugee settings. Ninety-six US-based interpreters completed a survey on self-perceptions regarding adherence to the principles and real actions performed. Findings show that a high number of interpreters do not comply with the principles despite having previously declared their full endorsement and self-identification with them. Impartiality presented more deviations than accuracy. Internal and external demands have proven to be stronger than adherence to the code. Calls to rethink and refine codes of ethics for interpreting in a refugee context are also presented. [-]
Publicado en
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction/International Journal of Interpretation and Translation. John Benjamins, 2020, Volume 18, Issue 2, Nov 2020Derechos de acceso
© John Benjamins Publishing Company
http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
- TRAD_Articles [347]