Anàlisi traductològica d'Ice Age: diversitat metodològica en funció de la llengua d'arribada

Abstract

En el present treball es realitzarà una anàlisi comparativa entre les versions traduïdes, al castellà i al català, d’alguns fragments en versió original (anglés) de la pel·lícula d’Ice Age. L’objectiu que es persegueix amb aquesta comparació entre les dues versions traduïdes és determinar quina de les dues resulta més literal respecte al seu fragment corresponent en anglés. Veurem, doncs, quina de les dues traduccions s’ha apropat a la versió original anglesa i quina, per contra, ha preferit apropar-se a la cultura receptora de la traducció. Primerament, posarem aquesta anàlisi de traduccions dins d’un context teòric en el qual ens adonarem que la consideració que ha rebut el fenomen de la traducció al llarg del temps ha condicionat la manera de traduir. S’explicaran doncs els enfocaments que ha rebut la traducció i que han determinat la manera de traduir i, a més a més, veurem aquesta evolució en la manera de traduir en la història. El lector d’aquest treball emprendrà un viatge a través del temps en què s’adonarà que els dubtes de qualsevol traductor actual en enfrontar-se a un encàrrec han estat presents per als traductors en molts moments de la història, i que la manera comunicativa en què es tradueix hui dia no sempre ha estat la manera habitual de traduir.