Buscar
Anàlisi pretranslativa de "La casita de chocolate" i proposta de traducció i edició del conte
(Universitat Jaume I, 2016-06-27)
Aquest treball es tracta d’una anàlisi pretranslativa del famós conte infantil dels germans
Grimm, Hansel i Gretel. Primer que tot, per a posar-nos en context, comentarem a manera
d’introducció la literatura infantil i ...
Un encargo de traducción en el siglo XXI: localización, traducción asistida y autotraducción
(Universitat Jaume I, 2016-06-28)
En este trabajo de fin de grado se describe un primer encargo real de traducción que consistió en la creación de una página web especializada en música cuyo idioma original fue el inglés; la localización de la misma al ...
La traducción y el racismo: análisis de la traducción de las marcas de racismo en Matar a un ruiseñor
(Universitat Jaume I, 2017-06-23)
El racismo es un tema que siempre ha generado mucha polémica y los traductores también formamos parte de este debate. Es tarea del traductor transmitir ideologías y creencias así como la historia de un país y de su gente. ...
Deontología para la traducción: análisis, comparación y discusión de los códigos deontológicos de ASETRAD, CBTI e ITIA
(Universitat Jaume I, 2016-06-27)
En el mundo neoliberal en el que vivimos, cada día cobra más fuerza la idea de que el lucro no debe constituir el fin último de ninguna profesión y, por supuesto, de ninguna sociedad. En este contexto, las profesiones han ...
Minorías y género: análisis traductológico de Esta puente, mi espalda
(Universitat Jaume I, 2016-06-27)
Se suele criticar desde fuera de los feminismos que las cuestiones de género corresponden al ámbito privado, a las emociones y a la subjetividad. Existen diferencias sexuales, que se corresponden con las categorías de ...
Propuesta de traducción para doblaje de una comedia de situación: El caso de Parks and Recreation
(Universitat Jaume I, 2022-05)
El objetivo de este trabajo consiste en proponer una traducción para doblaje de una comedia de
situación, junto con su posterior análisis. El producto audiovisual escogido son dos episodios de
la serie de comedia ...
Propuesta de traducción comentada de tres canciones del musical Six: cronolecto, humor y referentes culturales
(Universitat Jaume I, 2022-03)
El objetivo de este Trabajo de Final de Grado es proponer una traducción para doblaje,
del inglés al español, de tres de las nueve canciones que integran el musical británico Six,
compuesto por Lucy Moss y Toby Marlow ...
La traducció de l’humor alemany/anglés-català: anàlisi de la traducció dels elements humorístics que apareixen en la pel·lícula multilingüe de Hannah Arendt
(Universitat Jaume I, 2022-05)
El Diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans, defineix l’humor, entre altres accepcions, com la
«facultat de descobrir i expressar elements còmics o absurdament incongruents en idees,
situacions, esdeveniments, actes». ...
Las técnicas de traducción en los doblajes de Disney El caso de El libro de la selva
(Universitat Jaume I, 2019-06-11)
La factoría Disney ha apostado por los remakes de los denominados clásicos y parece estar teniendo éxito con ello. En el presente estudio, se analizan los doblajes de la versión clásica animada de El libro de la selva, ...
Estudio de la variación lingüística y su traducción en los textos literarios : Pygmalion
(Universitat Jaume I, 2016-06-28)
El presente trabajo consiste en un estudio de la variación lingüística y de sus
características, así como de los problemas de traducción que esta presenta y las
correspondientes soluciones adoptadas por distintos autores. ...