Buscar
La adaptación de canciones en el cine de animación. Un estudio de caso: "I’ll Make a Man Out of You" de "Mulán", en sus versiones inglesa, española y catalana
(Universitat Jaume I, 2016-06-28)
El siguiente trabajo consiste en un estudio descriptivo y comparativo entre la canción original I’ll Make a Man Out of You de la película Mulán y sus correspondientes versiones en castellano y catalán.
Nuestro estudio ...
Anàlisi de "celebrar", "desentrotllar", "empleat", "gasto", "plantilla" i "reunir" com interferències lingüístiques en la legislació valenciana des de 1983 fins a 2015
(Universitat Jaume I, 2016-06-27)
Aquest treball és un estudi sobre les interferències lingüístiques del castellà que apareixen en l’estàndard escrit de la legislació valenciana. S’ha analitzat el procés d’introducció d’un element de la llengua A en la ...
Opa Ottos Wunderwagen. Análisis y traducción de un cuento infantil del alemán al español
(Universitat Jaume I, 2016-06-27)
En el presente trabajo se ha realizado el análisis y la traducción del cuento infantil Opa Ottos
Wunderwagen. Se trata de un cuento escrito por Daniela Meisel y publicado originalmente en
Austria en 2013 para niños a ...
Análisis contrastivo: El caso de la doble negación en español - francés
(Universitat Jaume I, 2016-06-27)
La situación de la interpretación sanitaria en la ciudad de Gandía
(Universitat Jaume I, 2016-06-28)
El presente trabajo consiste en analizar la situación de la interpretación en el Hospital Sant
Francesc de Borja mediante un cuestionario realizado a doce miembros de su personal médico.
A través de sus respuestas ...
La «subtitulación creativa» en la serie Sherlock (Mark Gatiss y Steven Moffat, 2010)
(Universitat Jaume I, 2016-06-27)
La finalidad de este trabajo es tratar de conocer conocer un poco más la «subtitulación creativa», ya que existen pocas investigaciones sobre este tipo de subtitulación que se está haciendo cada vez más popular. Esta ...
Echt: análisis y traducción de una novela juvenil del alemán al español
(Universitat Jaume I, 2016-06-28)
El presente trabajo consiste en una traducción inédita al español de un fragmento de una novela juvenil en lengua alemana. Esta va acompañada de un análisis traductológico de la misma, en el que se analizan los distintos ...
Anàlisi de doblatge entre llengües A: el cas de Merlí
(Universitat Jaume I, 2017-06-21)
La traducció entre llengües A és cada vegada més extensa en diversos àmbits, com l’administratiu o l’informàtic, i són més els productes audiovisuals catalans que tenen un èxit entre el públic castellanoparlant. Per això, ...
La problemática actual de la interpretación judicial en el Espacio Europeo de Justicia
(Universitat Jaume I, 2017-06-22)
Actualmente, la prestación de servicios de interpretación judicial tanto en España como en países de nuestro entorno carece de la calidad mínima necesaria para garantizar los derechos fundamentales. Como consecuencia, las ...
¿Cómo traducir éticamente identidades no binarias? Estudio de caso con estudiantado de cuarto del grado de Traducción e Interpretación
(Universitat Jaume I, 2021-06-16)
El uso del lenguaje inclusivo en el discurso es una estrategia lingüística para reivindicar la visibilización de las minorías. En español, no se disponen de opciones normativas para la representación lingüística de las ...