ListarGrau en Traducció i Interpretació por tema "intertextualidad"
Mostrando ítems 1-6 de 6
-
Análisis de la traducción intertextual de los poderes en la subtitulación del anime Bungou Stray Dogs
Universitat Jaume I (2023-06)La finalidad de este trabajo es realizar un pequeño estudio sobre la intertextualidad en el anime. Ambos temas están empezando a ganar popularidad en la actualidad, por lo que es claramente relevante su estudio. Debido ... -
De la literatura a la pantalla: la traducción de una obra literaria y su adaptación audiovisual. Análisis de El cuento de la criada
Universitat Jaume I (2020-07-23)En 1985, Margaret Atwood publicó The Handmaid’s Tale. Desde entonces, esta novela distópica, que se ha traducido a un gran número de idiomas, ha cosechado grandes éxitos no solo como novela, sino también gracias a su ... -
La intertextualidad en la localización de videojuegos. El caso de Rising Angels Reborn
Universitat Jaume I (2015-06)El objetivo de este Trabajo de Final de Grado es analizar las referencias intertextuales que aparecen en Rising Angels Reborn, un videojuego indie ambientado en el universo de la ciencia ficción, como primer paso para ... -
Intertextualidad y traducción en el videojuego La Tierra Media: Sombras de Mordor
Universitat Jaume I (2018-09-25)El propósito principal de este Trabajo de Final de Grado es analizar las referencias intertextuales de la obra transmedia del universo de El Señor de los Anillos dentro del videojuego titulado La Tierra Media: Sombras de ... -
Los referentes culturales en un videojuego humorístico: análisis de South Park: la vara de la verdad
Universitat Jaume I (2018-06-19)El mercado de los videojuegos está en auge y, por tanto, la localización de videojuegos también crece junto a este mercado. El objetivo principal de este trabajo es analizar la funcionalidad de los referentes culturales ... -
La traducción de referentes culturales e intertextualidad en Sandman: Estación de nieblas
Universitat Jaume I (2018-06-19)En este Trabajo de Final de Grado se hará un análisis que tendrá como corpus de estudio el arco argumental llamado “Estación de nieblas” de la novela gráfica Sandman, de Neil Gaiman. De este corpus se recopilarán todos los ...