ListarGrau en Traducció i Interpretació por tema "Anàlisi traductològica"
Mostrando ítems 1-4 de 4
-
Anàlisi traductològica de Ulysses/Ulisses
Universitat Jaume I (2015-06-18)La curiositat per Joyce em va guiar al seu Ulysses per fer aquest TFG, i per realitzar aquesta tasca faltava la figura d’un traductor, que en aquest cas és Joaquim Mallafrè. En aquest treball, l’anàlisi traductològica ... -
Brave New World Revisited. Anàlisi traductològica i proposta de traducció d’un assaig d’Aldous Huxley
Universitat Jaume I (2016-06-27)En aquest treball examinarem les característiques textuals que defineixen l’assaig com un gènere literari independent i reflexionarem sobre la falta d’atenció que se li ha prestat sempre, tant per part del públic lector ... -
Gènere i traducció: anàlisi traductològica de Mrs Dalloway, de Virginia Woolf
Universitat Jaume I (2017-06-22)Aquest Treball de Fi de Grau parteix de la hipòtesi que la perspectiva de gènere influeix en la traducció. Tenint en compte que en el món actual trobem molt present el tema del gènere i les discrepàncies que aquest genera, ... -
La traducció al català dels llibrets d'òpera: el cas del Parsifal de Richard Wagner
Universitat Jaume I (2016-06-27)La traducció dels llibrets d’òpera és una qüestió que a priori pot semblar poc investigada, però si ens endinsem en aquest món, trobem una sèrie d’articles i tesis que parlen sobre el tema. La primera decisió que ha de ...