Traduir per al teatre

Abstract

La traducció per al teatre ha de concebre's com una activitat específica. El text teatral és «a l' espera» de la representació, i per això mateix ha de ser considerat amb tota la seua heterogeneïtat (diàleg/indicacions escèniques). També ha de ser elaborat com a text que ha de ser dit en escena, cosa que implica una avaluació de la situació concreta d' enunciació, així com tenir en compte la inserció de la paraula teatral dins del sistema de significació complexa de la representació (dialeg/gestual, mímica, decoració, accesoris, etc.).

Translation for the theatre must be conceived as a specific activity. The theatrical text is «in waiting» for the performance. Consequently, it must be apprehended in all its heterogeneity (dialogue/stage directions). It must also be written as a text destined to be spoken on a stage, which implies evaluation of the concrete situation of enunciation. Should also be taken into account the insertion of dramatic discourse into the complex system of meaning in theatrical performance (dialogue/gesture, mime, stage sets, costumes, etc.).