Oralitat fingida: proposta de traducció d’un relat breu de Salinger

Abstract

Aquest treball té com a objectiu traduir un relat breu de J.D. Salinger titulat «Once a Week Won’t Kill You». Aquest conte forma part de la col·lecció The Complete Uncollected Short Stories of J. D. Salinger, Volumes 1 & 2. El relat narra la història d’un jove que s’està preparant per a anar a la guerra a Europa i parla amb la seua dona perquè tinga cura de la seua tia durant la seua absència i la porte al cine de tant en tant. En aquest treball trobem la traducció del conte sencer al valencià i, posteriorment, una anàlisi del principal problema que hi apareix: l’oralitat fingida en els textos literaris. Es treballarà amb detall els trets de l’oralitat, prèviament explicats en el marc teòric, i s’analitzarà les decisions de traducció amb exemples de l’original.