Intentant rimar: proposta de traducció de quatre poemes d'Elizabeth Barrett Browning

Abstract

Tot i que al llarg de la història s’ha escrit poesia, la traducció d’aquest gènere literari s’ha considerat, sovint, impossible. Per demostrar el contrari, en aquest treball de final de grau es proposa una traducció pròpia de quatre poemes de la poeta britànica Elizabeth Barrett Browning: «A Musical Instrument», en el qual es narra com el déu Pan va crear la siringa; «To Flush, My Dog», en el qual l’autora expressa l’estima que sent pel seu gos, Flush; «My Heart and I», en el qual es parla de la pèrdua d’un ésser estimat, i «Grief», en el qual es parla del patiment del dol. Juntament amb la traducció, es fa una anàlisi de la forma externa i la forma externa de les traduccions i un comentari en què es justifiquen les eleccions de traducció.