Anàlisi i comparació del doblatge i la subtitulació de la sèrie educativa d'animació Green Generation (anglés/espanyol/català)

Abstract

En aquest treball s’analitza el doblatge i la subtitulació de la sèrie d’animació Green Generation del productor valencià Vicent Monsonís Andreu. En primer lloc, s’exposaran algunes reflexions teòriques sobre la redacció de textos dirigits a un públic infantil, així com sobre la seua traducció. A més, s’explicaran més exhaustivament les característiques del doblatge i la subtitulació per a xiquets i les diferents tècniques que s’apliquen segons les diverses restriccions que operen en aquest tipus de texts. Després, es presenta el corpus seleccionat amb la metodologia triada per a dur a terme l’anàlisi d’aquest. A continuació, amb els resultats obtinguts en l’anàlisi comparativa i descriptiva del doblatge i la subtitulació d’aquesta sèrie valenciana a l’espanyol i a l’anglés, se seleccionen els trets més importants de la traducció tenint en compte els paràmetres triats tant per a l’anàlisi del doblatge com per a l’anàlisi de la subtitulació. A partir de l’anàlisi, s’exposaran unes conclusions que s’extrauran de la combinació de la investigació teòrica sobre el doblatge i la subtitulació per a xiquets i l’anàlisi de la traducció d’una sèrie d’animació que té com a destinatari el públic infantil.