El intérprete sanitario y sus altenativas

Abstract

En el presente trabajo se trata de averiguar si existe una diferencia real entre los intérpretes sanitarios y las alternativas que hoy en día pueden encontrarse en la mayoría de los centros sanitarios. Para ello, se expone la situación actual de la interpretación sanitaria en España, y se diferencian las distintas técnicas que se emplean a la hora de interpretar y las diversas modalidades de interpretación que existen. Del mismo modo, se explica el rol de los intérpretes sanitarios, al igual que se realiza una distinción entre las diversas alternativas a estos, como son los familiares de los pacientes, el personal sanitario y los traductores automáticos. A esto se suma la indagación en los riesgos del empleo de estas alternativas. Asimismo, se estudian dos códigos deontológicos respectivos a la interpretación sanitaria y, por último, se pone a prueba todo lo expuesto mediante un estudio empírico relacionado con las técnicas y los códigos deontológicos de la interpretación sanitaria y una reflexión sobre los resultados de este. Es más, se concluye el trabajo con una propuesta de futura investigación sobre el tema. Este estudio invita a la reflexión sobre los servicios de interpretación en los hospitales privados españoles que contratan personal para interpretar.