Proposta de traducció comentada al valencià del llibre Ein Tag mit Freunden

Abstract

En aquest treball hem realitzat la traducció del llibre infantil il·lustrat Ein Tag mit Freunden escrit per Philip Waechter i publicat l’any 2021. Tracta de la història de cinc amics que van necessitant coses els uns dels altres i com s’ajuden. Aquest Treball de Final de Grau de traducció literària consisteix en una proposta de traducció al valencià perquè el llibre no en té encara una versió i en fer una sèrie de comentaris respecte de la traducció. Per a començar, durem a terme la introducció, on s’explicarà l’objecte d’estudi i la justificació del treball. A continuació, parlarem del marc teòric, on contextualitzarem l’objecte d’estudi i a més a més, parlarem de la literatura infantil i juvenil. Seguidament, trobarem la proposta de traducció comentada. Finalment, recollirem les conclusions del treball i la bibliografia d’aquest. El text original es troba a l’annex.