El lenguaje de las Ciencias de la Salud: los cuestionarios de salud y calidad de vida y su traducción del inglés al español

Abstract

La tesis que propongo se centra en la investigación interdisciplinar de lenguas modernas aplicadas, en este caso, en la traducción inglés-español de cuestionarios de salud y calidad de vida. Nuestro objetivo será analizar y comparar con sus originales unas traducciones de cuestionarios de calidad de vida relacionada con la salud, lo que haremos desde un punto de vista lingüístico-pragmático con el fin de obtener resultados más fiables, es decir, considerando la traducción de textos como un proceso dinámico de transmisión de significados que se lleva a cabo en un contexto social. De este modo, examinaremos las pérdidas y ganancias en la traducción de siete de los cuestionarios genéricos más utilizados en el mundo, teniendo en cuenta no sólo la perspectiva lingüística sino también los aspectos socioculturales y los aspectos externos de la publicación.