El lenguaje de las Ciencias de la Salud: los cuestionarios de salud y calidad de vida y su traducción del inglés al español
![Thumbnail](/xmlui/bitstream/handle/10234/202423/Tesis_congost.pdf.jpg?sequence=3&isAllowed=y)
Visualitza/
Metadades
Mostra el registre complet de l'elementcomunitat-uji-handle:10234/12
comunitat-uji-handle2:10234/182887
comunitat-uji-handle3:
comunitat-uji-handle4:
BIBLIOConsulteu el text complet
http://hdl.handle.net/10045/17562 |
Metadades
Títol
El lenguaje de las Ciencias de la Salud: los cuestionarios de salud y calidad de vida y su traducción del inglés al españolAutoria
Data de publicació
2010Resum
La tesis que propongo se centra en la investigación interdisciplinar de lenguas modernas aplicadas, en este caso, en la traducción inglés-español de cuestionarios de salud y calidad de vida.
Nuestro objetivo será ... [+]
La tesis que propongo se centra en la investigación interdisciplinar de lenguas modernas aplicadas, en este caso, en la traducción inglés-español de cuestionarios de salud y calidad de vida.
Nuestro objetivo será analizar y comparar con sus originales unas traducciones de cuestionarios de calidad de vida relacionada con la salud, lo que haremos desde un punto de vista lingüístico-pragmático con el fin de obtener resultados más fiables, es decir, considerando la traducción de textos como un proceso dinámico de transmisión de significados que se lleva a cabo en un contexto social. De este modo, examinaremos las pérdidas y ganancias en la traducción de siete de los cuestionarios genéricos más utilizados en el mundo, teniendo en cuenta no sólo la perspectiva lingüística sino también los aspectos socioculturales y los aspectos externos de la publicación. [-]
Paraules clau / Matèries
ISBN
9788469415849Tipus de document
info:eu-repo/semantics/doctoralThesisEditor
Universidad de AlicanteDrets d'accés
info:eu-repo/semantics/openAccess