Traducción de textos farmacéuticos. La nomenclatura de los fármacos y su traducción

Abstract

El lenguaje médico-farmacéutico es uno de los más estudiados debido a su complejidad y a la cantidad de términos que podríamos englobar dentro de él. A este campo semántico pertenece nuestro objeto de estudio: las distintas denominaciones de los medicamentos. Principalmente, nos centraremos en dos de ellas: la denominación común internacional (DCI) y el nombre comercial. Ambas son el resultado de un largo proceso de investigación y están reguladas por diferentes organismos, por lo que en su traducción debemos respetarlas escrupulosamente. Además, también resulta relevante desde el punto de vista lingüístico el hecho de que en ellas a menudo se obvian las normas ortográficas y gramaticales básicas. El objetivo de esta comunicación es examinar detenidamente las denominaciones existentes y estudiar los posibles errores ortográficos y gramaticales presentes en ellas, así como conocer cuáles son las fuentes de obligada consulta a la hora de enfrentarse a la traducción de estos términos en textos del ámbito farmacéutico.