Traducción de textos farmacéuticos. La nomenclatura de los fármacos y su traducción
Ver/ Abrir
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/12
comunitat-uji-handle2:10234/182887
comunitat-uji-handle3:
comunitat-uji-handle4:
BIBLIOMetadatos
Título
Traducción de textos farmacéuticos. La nomenclatura de los fármacos y su traducciónAutoría
Fecha de Publicación
2019Resumen
El lenguaje médico-farmacéutico es uno de los más estudiados debido a su complejidad y a la cantidad de términos que podríamos englobar dentro de él. A este campo semántico pertenece nuestro objeto de estudio: las ... [+]
El lenguaje médico-farmacéutico es uno de los más estudiados debido a su complejidad y a la cantidad de términos que podríamos englobar dentro de él. A este campo semántico pertenece nuestro objeto de estudio: las distintas denominaciones de los medicamentos. Principalmente, nos centraremos en dos de ellas: la denominación común internacional (DCI) y el nombre comercial. Ambas son el resultado de un largo proceso de investigación y están reguladas por diferentes organismos, por lo que en su traducción debemos respetarlas escrupulosamente. Además, también resulta relevante desde el punto de vista lingüístico el hecho de que en ellas a menudo se obvian las normas ortográficas y gramaticales básicas. El objetivo de esta comunicación es examinar detenidamente las denominaciones existentes y estudiar los posibles errores ortográficos y gramaticales presentes en ellas, así como conocer cuáles son las fuentes de obligada consulta a la hora de enfrentarse a la traducción de estos términos en textos del ámbito farmacéutico. [-]
Palabras clave / Materias
Cita bibliográfica
BECERRO, Francisco Bautista. Traducción de textos farmacéuticos: La nomenclatura de los fármacos y su traducción. In: Traducción y sostenibilidad cultural [Recurso electrónico]: sustrato, fundamentos y aplicaciones. Ediciones Universidad de Salamanca, 2019. p. 75-84.Publicado en
Traducción y sostenibilidad cultural [Recurso electrónico]: sustrato, fundamentos y aplicaciones. Ediciones Universidad de Salamanca, 2019. p. 75-84.ISBN
9788413110561Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bookPartVersión de la editorial
https://eusal.es/index.php/eusal/catalog/book/978-84-1311-056-1Editor
Universidad de SalamancaDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess