Andreas Kalvos (1792 - 1869). Odes quarta i sisena de les Líriques (París, 1826)

Abstract

Seguint els criteris de la revista, l'accentuació politònica de l'original ha estat reduïda al sistema monotònic. Pel que fa als altres aspectes f ormals del text de Kalvos, com ara l'ortografia i la puntuació, que difereixen de l'ús actual, les particularitats del text han estat respectades. El lector familiaritzat amb la llengua grega hi detectarà de seguida formes sorprenents, com ara μαζόνονται enlloc de μαζώνονται i 'ναγοράσητε en lloc de να αγοράσετε, i hi observarà un ús peculiar del guió. La traducció catalana, però, segueix els criteris de puntuació habituals en els nostres dies i no intenta reproduir els de Kalvos. El que sí que intenta reproduir és la mètrica de l'original, l'estrofa kàlvica, constituïda per quatre hexasíl·labs i un tetrasíl·lab (escandint a la grega, quatre heptasíl·labs i un pentasíl·lab). Aquesta traducció segueix el text de l'edició crítica de Pontani 2011 [1 970].