Redescobrir Màntzaros (Corfú, 1795 - 1872): l’Himne a la Llibertat

Abstract

Amb motiu del bicentenari de la Independència Grega (1821), s’ha pogut sentir per primera vegada la versió polifònica que va realitzar Nikólaos Màntzaros sobre el poema de Dioníssios Solomós. La investigació del musicòleg Kostas Zervópulos ha permès de restablir una versió definitiva a partir dels nombrosos manuscrits i versions en les quals Màntzaros va treballar al llarg de trenta - set anys, fins al 1865. Qui conegui l’himne nacional grec i escolti aquesta magnífica gravació , 1 només reconeixerà els versos de Solomós. Es tracta d’una «altra» peça musical diferent de l a que estem aco stumats a sentir com a himne nacional grec.

On the occasion of the bicentennial of Greek Independence (1821), the polyphonic version of Nikolaos Mantzaros on the poem by Dionissios Solomos can be heard for the first time. The research of the musicologist Kostas Zervopulos has made it possible to restore a definitive version based on the numerous manuscripts and versions in which Mantzaros worked for thirty - seven years, until 1865. Whoever kn ows the Greek national anthem and listens to this magnificent recording , 1 will only recognize verses of Solomos. This is a «different» piece of music from what we are used to hearing as a Greek national anthem.