El factor de extraversión en la personalidad y la atención en estudiantes de interpretación

Abstract

Con el presente trabajo pretendemos, por un lado, examinar la creencia de que todo intérprete debe poseer rasgos de la personalidad relacionados con la extraversión a través de una revisión de la literatura de estudios de interpretación. Por otro, se presenta una revisión de la atención y su relación con la interpretación con el fin de comparar el factor de personalidad de alto o bajo en extraversión y la atención ante la hipótesis de que el bajo en extraversión podría tener una mayor capacidad de atención ya que no se distrae tan fácilmente con los estímulos externos. Como los estudios realizados no han verificado la creencia generalizada se ha llevado a cabo un estudio piloto para encontrar algún tipo de correlación entre el nivel de extraversión y la capacidad de atención. Para ello se ha utilizado en una muestra de diez estudiantes del grado de Traducción e Interpretación el cuestionario de personalidad NEO- FFI, así como tareas de atención alterna y dividida relacionadas con la interpretación. No obstante, los resultados obtenidos no han sido en absoluto determinantes, puesto que se esperaba que los niveles de atención se viesen notablemente más elevados en el perfil del introvertido que en el del extravertido. Asimismo, la escasez de sujetos y el hecho de no haber controlado otras variables tales como la edad o el nivel de inglés, no han ayudado a extraer resultados concluyentes.