Consentimiento informado: análisis de la traducción del español al inglés

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Grado tiene la finalidad de realizar un análisis terminológico y de legibilidad de los consentimientos informados del original en español y su traducción al inglés. Este género es esencial para la buena comunicación al paciente de cualquier intervención o procedimiento que se le vaya a realizar, y para ello es necesario obtener traducciones que no se alejen de la intencionalidad que tiene este tipo de texto. Para conformar el corpus se han elegido diversas intervenciones o tratamientos que se realizan en el ámbito sanitario, redactados originalmente en español y de los cuales se han realizado su traducción al inglés. El trabajo se desglosa en tres partes. La primera parte supone un desarrollo teórico del género que se va a tratar, a través de su definición, su regulación jurídica, su situación comunicativa y su macroestructura. Junto a ello, se traza una panorámica de gran parte de lo que se ha estudiado e investigado de la traducción del consentimiento informado. La segunda parte se basará en el propio análisis de los aspectos esenciales en este tipo de documentos: su terminología y su nivel de legibilidad para el receptor. Por último, reflexionaremos acerca de todo lo que se ha desarrollado a lo largo del análisis y se abordarán los resultados obtenidos en este. Con esto, llegaremos a un apartado que nos hará plantearnos cómo podríamos ampliar el estudio que se está realizando a través de este trabajo y cómo mejorar la investigación de este género textual. Del mismo modo, también se reflexionará acerca de cómo mejorar la redacción de este tipo de documentos para acercarlos a los pacientes.