Traducción del relato Las termitas rojas, de S.J. Perelman, y análisis traductológico de los referentes culturales y juegos de palabras

Abstract

Este trabajo se enmarca en el ámbito de la traducción literaria. En él, se profundizará sobre los problemas y decisiones de traducción a los que ha de enfrentarse un traductor a la hora de traducir literatura, en concreto, a los referentes culturales y a los juegos de palabras. Para ello, se ha tomado como punto de partida un relato escrito originalmente en inglés y se ha traducido al español. El trabajo contará con una primera parte teórica, en la que se expondrán las distintas propuestas de los teóricos de la traducción para la resolución de problemas traductológicos (referentes culturales y juegos de palabras), y con una segunda parte práctica, en la que se mostrará el texto traducido al español y se analizarán ejemplos extraídos del original y de la traducción. El relato en cuestión es «The Red Termites», de S.J. Perelman, incluido en el libro The Most of S.J. Perelman. A Definitive Collection.