La traducción de poesía: análisis contrastivo de la obra poética de Emily Dickinson

Abstract

La traducción de poesía ha sido considerada una tarea realmente complicada, e incluso, a veces, ha sido calificada como imposible. Es por ello por lo que el objetivo de este trabajo es identificar las diferencias entre las traducciones realizadas por poetas y las realizadas por personas cuyo oficio es el de traducir. Para ello, se analizarán tres poemas de Emily Dickinson y cuatro traducciones de cada uno: dos de ellas realizadas por poetas y las otras dos por traductores que no cuentan con obra poética propia. Con este fin, se contextualizará el trabajo analizando la vida y obra de la poeta, así como las traducciones escogidas; se realizará una breve revisión teórica de algunas aportaciones al estudio de la traducción de poesía y, tras un análisis basado en la forma exterior y la forma interior, se tratará de descifrar si existen diferencias significativas en el modo de traducir de los traductores que cuentan con obra propia (poetas) y los que no.