APROXIMACIÓN AL USO DE LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA CON POSEDICIÓN EN EL ÁMBITO DE LA TRADUCCIÓN MÉDICA: OPINIÓN DE TRADUCTORES MÉDICOS PROFESIONALES

Abstract

La traducción médica posibilita el progreso científico y técnico y ha permitido producir y distribuir el conocimiento. Hace miles de años, la labor traductora la realizaba un traductor con la ayuda de diccionarios. No obstante, desde hace algunos años y gracias al avance de la tecnología, la traducción automática con posedición (TA con PE) ha irrumpido con fuerza en todos los ámbitos de la traducción, incluida la traducción médica. Es por eso por lo que los traductores médicos actuales deben saber trabajar con TA con PE y conocer la importancia de su utilidad en el desempeño profesional para poder aprovechar el avance tecnológico y aumentar así su productividad. El presente Trabajo de Fin de Máster (TFM) es un estudio de caso exploratorio cuyo objetivo es la aproximación al uso de la TA con PE en el ámbito de la traducción médica a través de la opinión de traductores médicos profesionales. Para ello, se recurre a una revisión bibliográfica de la literatura existente y a las entrevistas a cuatro traductores médicos profesionales que trabajan para la misma empresa. Los resultados indican que el uso de TA con PE en el ámbito de la traducción médica está prosperando y que, aunque todavía la TA no es muy fiable aplicada a los textos médicos, puede que en un futuro sí lo sea y sea útil en todos los géneros médicos, independientemente de su nivel de especialización. Se espera que la investigación realizada sirva de punto de partida para análisis más exhaustivos sobre el tema y se conozca mucho más sobre la TA con PE, tan desconocida en nuestra profesión.