Trabajo de fin de máster profesional

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Máster (TFM) forma parte del itinerario profesional del Máster en traducción médico-sanitaria junto con las prácticas profesionales, del que conforma la memoria, que se imparte la UJI y que he cursado durante el curso 2019-2020. En esta memoria se describirán los objetivos de dichas prácticas y las experiencias que se han derivado de ellas. La estructura de este trabajo será la siguiente: en primer lugar, se hablará del contexto del texto original a traducir, después aclararemos su género, la situación comunicativa y finalmente, explicitaremos los aspectos concretos del encargo. Tras ello se presentarán el texto original y la traducción y, a continuación, se describirá la metodología de traducción grupal e individual que se ha seguido durante las prácticas. Seguidamente se hará un comentario de la traducción resaltando los problemas relativos a la terminología, la comprensión y la redacción del texto. Para finalizar con el comentario del trabajo aparece un glosario con los términos que han aparecido en el texto a traducir con su correspondiente traducción y definición. A continuación, se enumerarán los recursos (diccionarios, textos paralelos, obras de referencia y demás) que se han utilizado para llevar a cabo la traducción y el comentario de la misma, así como la bibliografía consultada para la realización del presente trabajo.