La traducción del dinero: guía de especialización en traducción financiera

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Grado versa sobre la profesionalización en traducción financiera (TF). El mundo de las finanzas está cada vez más presente en nuestro día a día y es un elemento fundamental de la economía mundial. Estos dos factores hacen que la comunicación internacional de aspectos financieros sea clave, de ahí la importancia de la traducción de los documentos de contenido financiero tanto a nivel nacional como internacional. El discurso propio de los documentos financieros presenta unas peculiaridades importantes que el traductor financiero debe conocer y manejar. Así pues, la presente guía ofrece un plan pautado para que el estudiante sea capaz de establecer unos objetivos formativos necesarios para trabajar en el ámbito de la traducción de las finanzas con éxito. Para ello, también se detallan los criterios de profesionalización que debe observar el traductor financiero, y se presentan diversos recursos de documentación conceptual y terminológica que esperamos resulten de ayuda en su ejercicio profesional.